CANTO E LAMENTAÇÃO NA CIDADE OCUPADA
Qué vida la que vivimos
en estos años de muerte!
Nicolás Guillén
1.
Ei-la a cidade envolta em dor e bruma
Ei-la na escuridão serena resistindo
Hierática Estranha
Sem medidaMaior
do que a tortura ou o assassínio
Ei-la virando-se na cama
Ei-la em trajes menores
Ei-la furtiva
seminua sensual e no entanto pura
Noiva e mãe de três filhos
Namorada
e prostituta Virgem desamparada
e mundana infiel
Corpo solar desejo
amor logro bordel soluço de suicida
Ei-la capaz de tudo
Ei-la ela mesma
em praças ruas becos boîtes e monumentos
Ei-la ocupada
inerte desventrada
com música de tiros e chicote
Ei-la Santa-Maria-Ateia maculada
ignóbil e miraculosamente erecta
branca quase feliz quase feliz
Ei-la resplendente de amor teoria
e prática nocturna mistério acontecido
doce habitável ah sobretudo habitável
vestido acolhedor café à noite
a voz distante e amada ao telefone
Ei-la a que fica e sobrevive
e reflecte neons nos lagos do jardim
mesmo quando partimos
e as lágrimas inúteis
roçam de espanto a solidão crescendo
Ei-la a cidade prometida
esperamos por ela tanto tempo
que tememos olhar o seu perfil exacto
flor da raiz que somos
meu amor
Daniel Filipe, In: A Invenção do Amor e outros poemas,
Editorial Presença, 8.ª edição, Lisboa, 1994.
14 comentários:
"Ei-la que fica e sobrevive"...Será assim, apesar da morte e da dor.
O meu amor pelo meu marido tem sido a minha força; porém a dor pela morte recente do meu pai...é ainda muito viva: daí...as lágrimas. Obrigada por estares presente e por te preocupares. Aceita um jinho , BShell
Numa breve pausa (sim, estou a trabalhar na tradução!) vim desejar-te um bom resto de domingo. Conseguiste tirar o gif do computador animado? É só fazer "Save picture as..." :)))
Beijinhos e uma óptima semana, linda.
Voltei: need help:
http://peciscas.blogspot.com/
Estou a fazer Campanha...para o melhor Nick – concurso a decorrer no Peciscas
Votai em mim....please!!!..É uma campanha pobrezinha...mas olhai que uma concha azul não é todos os dias que se vê....
Jinho, BShell
UUUAAAUUU !! A cidade sem ela... é nada! Jokas
Eu vinha agradecer as tuas visitas ao meu blog e o carinho demonstrado em relação ao meu aniversário e ao do blog. E agradeço. Mas prendi-me aqui porque, nos últimos tempos, tenho visto aqui e ali poemas de Daniel Filipe. E aqui está também este poema extraordinário desse poeta tão esquecido. Por isso e por tudo o que li, vou voltar. Beijinhos
Gostei :)
e deixo um jinhu pa ti :) Ei-lo aki :D **
blueshell :) bjinhos, sorrisos e raios de sol é coisa k nunca se recusa. fazem bem à alma. Bjs e boa semana para ti ;)
cinda- tirei sim senhora. Tá giríssimo.K a tradução ande lesta e acabe presto. Boa semana. Bjs e ;)
jorged'alfange :-)bem vindo a quem desaparecido tem andado. Espero k agora tenhas registado o itinerário no guia de estrada virtuais do teu PC e ele aqui te conduza + vezes. Boa semana.Bjs e ;)
lique, b' dia:)Pensei em trazer um pouico de Daniel Filipe, pois não sendo considerado (pelos críticos literários) um dos nossos poetas maiores, tem obra de qualidade excepciona. Para além de o trazer à memória de alguns talvez os + novos nem o conheçam.Uma boa semana.Ah, não há nada a agradecer. Bjs e ;)
Lana:) foi pensando nos + jovens (como tu) e não só como disse atrás, k decidi postar o Daniel Filipe. Se n/ conheces vais gostar.Boa semana. Bjs e ;)
Sou uma péssima visita, rsrsrs, mas tentatrei passar mais vezes, a treta é o dia só ter 24 horas, :) jokas
Só mais uma coisita, como se sabe que o poema é de Daniel Filipe?? É que eu não conheço o trabalho e não tenho tempo para procurar, lololol
jorged'alfange:) sabes? tantas vezes vai a cantarinha à fonte k se parte.Foi difícil postar o poema com a cor e tamanho d eletra k queria. mesmo em HTML, n/ assumia. Tantas vezes fui e voltei k perdi o nome do autor pelo caminho. Obrigada pela chamada de atenção. Boa semana. Bjs e ;)
Enviar um comentário